Les Utopies de Charlène

HO HO HO!

2012-01-27T13:31:00.000-08:00

Un petit chara design en retard réalisé pour fêter l'event de l'île de Nowel dans Dofus. Il a été utilisé pour illustrer des cartes de Wakfu TCG. Il s'agit de Nicolas Nowel.
***
An illustration that was done to celebrate the Kwismas event in Dofus. It has been used for the trading card game Wakfu TCG too. It's Nicolas Nowel.

Et pis sinon, certains d'entre vous s'en souviennent peut être, j'avais eu le plaisir de gagner le prix de la Jeune Illustration d'Art et Fact l'année dernière au Festival Zone Franche, cette année j'y ai donc été à nouveau conviée pour présenter une exposition, où 10 toiles seront proposées (ET A VENDRE), les 10-11-12 Février prochain à Bagneux en région parisienne.

Plus d'infos sur le festival Zone Franche en cliquant sur la bannière en haut à droite du blog! Un nouveau festival où je serai présente en compagnie du Sieur Urban Melon! :) Ces toiles font 40X40cm en moyenne, comme vous pouvez le voir sur la photo.

An example of one of the ten canvas that will be presented for an exhibition in Bagneux, with the dear UrbanMelon in February.

ANKAMA ILLUSTRATIONS

2012-01-16T10:55:00.000-08:00

Aujourd'hui, quelques illus réalisées pour Ankama: la première a servi d'illustration pour une fan fiction du Dofus mag de Décembre, et les autres ont été faites pour Wakfu TCG. Ces dernières ont été réalisées sous Flash contrairement à mes autres contributions précédentes, et mises en page par l'équipe de TCG.

***

Here some illustrations realized for Ankama: the first one was used to illustrate a fan fiction for the Dofus Magazine, and the others were made for Wakfu TCG. Enjoy!

BLOAVEZH MAT!

2012-01-02T10:59:00.000-08:00

"Bloavezh Mat", c'est bonne année en Breton! Bonne année à toutes et à tous donc, et pour bien commencer cette nouvelle année sur ce blog, quoi de mieux qu'un pitit dessin inédit réalisé à Art to Play et une offre promotionnelle pour l'artbook numérique de Cathaïr Mùndi, pour vous remercier de votre fidélité?

Retrouvez donc ci dessous quelques codes pour débloquer gratuitement pour votre iPhone l'appli de Cathaïr Mùndi... Attention! Il n'y en a que 10 et ne seront valables que pour 3 semaines! Premier arrivé, premier servi! ^^

"Bloavezh Mat" means Happy New Year in Breton... So Happy New Year for all! To thank you all for your fidelity, I decided to present you a drawing realized during the video game event Art to Play, and to offer you some codes to have a free version of the Cathair Mùndi App for iPhone! It's available during 3 weeks! Enjoy!

P4JLYJE9F9XY
L4XK79FY79YF
7PJN3TA9HKLR
6F9AM9XXLNMA
4JJKYAMFNHW9
X6FAHRXKNHLK
WWT7TW6WMRRN
MPH6N4LNXE6E
F9TYX64HA7PM
9JFLHHNWY99T

ILE DE NOWEL DOFUS / Kwismas Island Dofus

2011-12-10T15:05:00.001-08:00

C'est l'heure de fêter Noël dans Dofus! Du 6 décembre au 3 Janvier, les joueurs pourront retourner sur l'île de Nowel, comme l'année dernière, avec toujours autant de surprises qui les attendent. Pour cette occasion, j'ai réalisé quelques petites illus que vous pouvez retrouver sur la page d'accueil du site du jeu, et dans le Dofus mag de ce mois ci.

***

It's Christmas time in Dofus! Players can return on the Kwismas Island, and for this event, I had the pleasure to make some illustrations for the game's website and the Dofus magazine.

ART OF CATHAIR MUNDI ET ART TO PLAY

2011-11-29T15:27:00.001-08:00

Art of Cathair Mundi is now availablein French on the AppStore: please note the English translation isn't ready yet: English translation coming soon!

Ca y est!!! L'application « Artof Cathair Mundi" est enfin disponible sur l'AppStore pour la modique somme d'1€59! Rendez vousICI pour ajouter cette appli à votre collection d'artbooksnumériques et découvrez tous les secrets et les concepts de la CitéMonde! A noter que la traduction en anglais est toujours en cours,mais qu'elle ne devrait pas tarder à sortir... N'hésitez pas àparler autour de vous de cette application (en bien, hein!^^)! On compte sur vous! Un grand merki à Laurent pour la prog' et le concept d'artbook numérique, à Sophie et à Sylvain pour la traduction anglaise, et à tous les anciens camarades de classe dans laquelle j'ai passé ce diplôme aujourd'hui transformé en appli!

Quelques photos aussi des surprisesqui vous attendent à Art to Play à Nantes ce weekend où je seraien compagnie du Sieur UrbanMelon... Nous avons imprimé 45 posters à vendre detravaux personnels chez un super imprimeur de Roubaix (celui là mêmequi fait les événementiels d'Ankama!^^) sur un magnifique papierplastifié et texturé avec une super résolution, le type de toile qui résiste à l'épreuvedu temps et des éléments...!

Lestailles sont multiples, il y en a pour tous les goûts, et vont du30X40cm au 40X60cm pour des prix qui s'échelonneront d'une dizaine àune vingtaine d'euros... Ils sont là pour vous, ils vous attendent:c'est l'un des rares lieux où vous pourrez les acheter et nous n'enavons pas fait beaucoup: une occasion unique d'explorer l'univers de Cathaïr Mùndi à travers des illustrations grand format... On vous attend nombreux!

WAKFU TCG05: LILI KEA (BRICOLEUR)

2011-11-22T13:18:00.001-08:00

L'extension de Wakfu TCG, Chaos d'Ogrest est maintenant sortie, je vais pouvoir faire plein de mises à jour de cartes!
***
The extension of Wakfu TCG, Chaos of Ogrest, is now available! I'm allowed to show you all the cards I realized for this funny card game!

CATHAIR MUNDI: NEW UPDATES!

2011-11-12T15:32:00.000-08:00

Quelques infos bonus sur Cathaïr Mùndi: deux nouvelles vidéos de démo sur Youtube, et un des concepts inédits rajoutés dans l'appli, dans laquelle vous pourrez découvrir son histoire et son step by step en 12 étapes!

***

Some news again about Cathaïr Mùndi: two demo videos on Youtube and a new character design that you will can find in the app with the step by step and his story!

RENCONTRE DEDICACE AU SALON ART TO PLAY A NANTES 3 ET 4 DECEMBRE 2011

2011-11-07T12:45:00.000-08:00

Hello tout le monde!

J'ai le plaisir de vous annoncer qu'à l'occasion d'un tout nouveau salon du jeu vidéo/ BD/ manga et jeux de plateaux que je serai très bientôt en rencontre dédicace dans ma bien aimée et natale ville de ... Nantes!

Les 2, 3 et 4 Décembre prochains se tiendra en effet le tout premier salon Art to Play à Nantes (espérons que ce soit le premier d'une longue série)! Etant retenue par mes obligations salariales sur Lille le vendredi, vous pourrez en revanche m'y rencontrer (et je vous attends nombreux, hein!) le samedi et le dimanche, où je tiendrai un stand pour vendre des posters de travaux personnels (parmi lesquels de nombreuses illustrations de Cathaïr Mùndi) et faire des pitits dessins aux gens qui se présenteront!

Cerise sur la gateau, je tiendrai ce stand en duo (de choc) avec le tendre, vénéré et talentueux Sieur UrbanMelon qui vendra lui aussi des posters, et dont pouvez retrouver tous les superbes (et décalés) travaux sur son blog. Alors...

VIENDEZ TOUS!

P.S. : Pour cette occasion, je porterai un super t shirt de Cathaïr Mùndi...^^

LE RETOUR DE CATHAIR MUNDI! / Cathaïr Mùndi comes back!

2011-11-02T15:20:00.000-07:00

Hello tout le monde! J'ai une super nouvelle! J'ai le très grand plaisir de vous annoncer que bientôt sortira une application sur iPhone et iPad de l'artbook de Cathaïr Mùndi, avec la totalité des textes, histoires et dessins qui composent l'univers steampunk oriental des héros Amtziri et Jannus.
Pour rafraîchir la mémoire aux anciens lecteurs de ce blog et faire découvrir cet univers aux nouveaux, il s'agit en fait d'un projet personnel de jeu vidéo sous forme d'artbook (commencé il y a deux ans pendant mes études), c'est à dire encore à l'état de dessins et de textes. Le concept est proche des livres Exodyssey et Alien Race.
L'histoire de Cathair Mùndi c'est quoi?

"Dans le monde de Ker Avel (les Pierres Volantes), au coeur de la gigantesque cité aérienne multiculturelle, Cathaïr Mùndi, un officier de la classe dominante, Jannus, décide contre toutes attentes d’aider une jeune fille d’immigrés aux facultés surprenantes, Amtziri, à sauver leur ville des griffes d’industriels sans vergogne, en perçant les secrets du Sidhe, le Monde des Morts, pendant déjanté de la cité des vivants, et mis en péril par l’extraction de l’éther, l’énergie la plus utilisée dans le Cathaïr Mùndi des vifs, et qui régit l’équilibre des deux mondes…"

Cet artbook est le fruit d'une collaboration avec Laurent Lefebvre, qui s'est occupé de la programmation de l'application. Le parti pris de sa société, LefsÖ Creative Solutions, est audacieux et intelligent, puisqu'il permet de contourner les circuits traditionnels de l'édition classique en favorisant l'auto édition, qui permet l'émergence de projets indépendants de dessinateurs et d'artistes ou d'auteurs encore inconnus du public. Vous pouvez pour le moment le retrouver sur Facebook, deviantArt et Blogspot.

***

Hey everybody, I have great news ! I'm very happy to tell you that my Cathair Mundi artbook is coming to the iPhone and iPad (in English too), with the help of concept art, the story and background of the middle-eastern steampunk universe through which the heroes Amtziri and Jannus evolve will be explained.

To refresh the memory of the older followers of the blog and to enlighten the newer readers, Cathair Mundi is a personal video game project explained through an art book (started two years ago during my studies), in the form of illustrations and text. The concept is akin to the concept of Exodyssey and Alien Race.

This art book is the result of a collaboration with Laurent Lefebvre, who took care of the programming side of things. His company LefsÖ Creative Solutions made the audacious and intelligent choice to circumvent classical editing solutions by opting to help the lesser-known independent artists and writers to reach the public. You can find him on Facebook , deviantArt and Blogspot.

KOLIZEUM DOFUS: ARENE JCJ / Kolossium Dofus: PVP arena

2011-10-21T12:31:00.000-07:00

Voici les travaux relatifs à la réalisation du Kolizeum, la nouvelle arène PVP de Dofus, sortie cette semaine. J'y ai joint un step by step, des croquis, et le loader du site présenté pour l'évènement. L'arène a été faite sous Flash, comme tous les pictos de décor de Dofus, tandis que le Sacrieur gladiateur a été entièrement dessiné et peint sous Photoshop, "crayonné" compris.
***
Here's the Kolossium, the new PVP arena in Dofus, that I realized few months ago, and a character I made to present this event. The arena was realized with Flash, as all the Dofus assets, whereas I used Photoshop for the gladiator Sacrier.

Ci dessus des captures d'écran du Kolizeum dans le jeu.
...
Above some screenshots for the Kolossium (in game view).

WAKFU TCG04: RIB

2011-10-11T14:38:00.000-07:00

Cette nouvelle carte de Wakfu TGC ne devrait être disponible qu'en Novembre, à l'occasion de la sortie de l'extension "Chaos d'Ogrest", mais comme elle a déjà été présentée sur le site officiel, je me permets de vous la montrer ici même...

***
This new card will be available in November, for a new Wakfu TGC extension (Ogrest's Chaos), but I think I can show it here since this illustration was published on the official website

RAAAH, JE SUIS EN RETARD!!! Ooops, I'm so late!

2011-10-04T15:17:00.000-07:00

Bon, et moi qui m'étais fixée de fournir un post par semaine fut un temps... Mille dieux des athées, me voilà mille fois en retard! Mais j'ai de bonnes excuses: je travaille le soir sur un gros projet freelance en ce moment, et il y a beaucoup de trucs du boulot que je ne peux pas encore publier...

En Novembre sortira une nouvelle extension de Wakfu TCG, je pourrai alors faire de grosses mises à jour pour le blog. En attendant, voici quelques croquis à vous mettre sous la dent. Le premier a été fait dans le train, comme d'hab, et l'autre est un croquis d'un perso qui n'avait pas été gardé par un de mes commanditaires, fait direct à l'ordi (et je dois dire que ça m'arrive de plus en plus souvent en ce moment pour les persos)...

Et pis je vous mets une vidéo d'une super musique: c'est pas souvent que je mets aut' chose que des trucs bizarres ou de la world music sur ce blog... Les geeks auront reconnu une des chansons de la merveilleuse BO de Primal, un de mes jeux préférés sur PS2.

Well, I thought a long time ago it would be cool to post something here every week... By the great Flying Spaghetti Monster, I'm so late! Actually I'm working on a big freelance project in the evening that takes me a lot of time, and I can't show illustrations I made for Ankama for now, so I put here some sketches until I can show some finished illustrations later.

Oh, I wanted to put here a music I really like (I know I didn't post many times rock music on this blog!^^), it's a song you can find in the Primal game, one of my favorite one on PS2.

REGISSE KARDESTIN DOFUS!

2011-09-13T12:24:00.000-07:00

Un petit chara design réalisé pour le Dofus Mag de ce mois ci: il s'agit de Régisse Kardestin, l'un des PNJ de l'île de Vulkania pour le jeu Dofus...

***

A chara design that represents Régisse Kardestin, a NPC you can find on the Vulkania Island, in Dofus...

FFG "DESCENT: JOURNEYS IN THE DARK" SECOND EDITION

2011-08-30T12:50:00.000-07:00

Ce soir j'ai le plaisir de vous présenter un des persos sur lesquels je bosse depuis quelques temps, (oui, oui, c'est pour ça que je ne poste plus de manière aussi régulière), et qui fera partie de la nouvelle et deuxième édition du très beau jeu de plateau Descent: Journeys in the Dark, de l'éditeur américain Fantasy Flight Games.

Je ne sais plus trop si j'en avais parlé, mais il y a quelques mois, j'avais le désir de travailler en freelance en parallèle de mon boulot à Ankama sur des personnages plus réalistes que ce que je fais d'habitude pour expérimenter de nouvelles voies de colo et d'illustration. Et bien c'est chose faite, puisque je viens de réaliser près d'une petite dizaine d'illustrations pour cette nouvelle édition, qui sortira dans quelques mois. Je vous montre aujourd'hui ce mage ci, comme on vient de m'en donner l'accord et qu'il est maintenant affiché sur le site de l'éditeur.

En bossant sur des jeux de plateaux le soir en rentrant du boulot, j'ai commencé à m'intéresser avec beaucoup plus d'assiduité aux jeux de société ou de plateaux, et j'ai découvert de véritables petites merveilles, qui m'ont faites passer d'aussi bons moments que ceux que j'ai pu passer en multi sur Little Big Planet ou Motor Storm, tout en me rinçant les yeux sur de magnifiques illus... Si vous ne les connaissez pas, jetez donc un coup d'oeil à Jamaica ou Isla Dorada, vous ne serez pas déçus!

Les jeux de plateaux, c'est la vie, les amis!^^

***

As I said in older posts, since a few moment, I wanted to work on more realistic characters to experiment new techniques of illustration and digital painting when I come back home from work... Well, now my wishes are realized!

I had the pleasure to work on the second edition of the wonderful board game Descent: Journeys in the Dark that is not yet available, but as the publisher, Fantasy Flight Games, has shown one of my character on the official website, I thought it would be a good idea to show it here too. I made 8 characters for this new edition. I'll be allowed to show the rest of the illustrations when the game will be available.

I know the young generations now use to prefer playing to video games rather than to board games... Well it really would be a mistake to think video games are funnier than board games: even a geek like me, who spent so much hours on Final Fantasy for example, and who likes to play to Little Big Planet or Motor Storm with friends, found pleasure too playing to board games. This summer, I discovered two amazing games you should try to see if you don't know yet: Isla Dorada and Jamaica!

AUX CHIOTTES LES MISOS! Fuck Misogynists!

2011-08-04T13:41:00.000-07:00

Sorry for English speakers: translation coming soon!

Antiféministes de tous poils et de tous bords, passez votre chemin.

Suite à de nombreuses scènes absolument dégueulasses et révoltantes constatées dans le métro roubaisien ou dans la rue ces derniers temps, et même à Lyon quand j'étais encore étudiante (disons que ce que j'ai vu ici est la goutte qui fait déborder le vase) je voudrais ouvrir ici une petite parenthèse sur un état de fait qui me touche beaucoup et auquel je suis très sensible.

J'aimerais que l'on réalise que la moitié de la population humaine dans tous les pays du globe sans exception n'a pas accès aux même droits, au même conditions de vie que l'autre moitié. Cette moitié, ce sont les femmes, tout simplement. Dit comme ça bien sûr, ça fait sans doute très grandiloquent, très dramatique, et vous vous dites sans doute: « Allons donc, sur quoi va t'elle encore pousser sa gueulante celle là... »

Et bien...!

Il n'est pas normal que qu'une femme ne puisse prendre le métro seule à certaines heures dans certains quartiers. Il n'est pas normal qu'une femme ne puisse faire de l'auto stop seule, partir à l'aventure comme tant d'hommes l'ont fait.

Il n'est pas normal qu'une femme ne puisse s'habiller comme elle le souhaite dans certains quartiers, dans certaines régions, ou même administrations (Cf l'Assemblée Nationale même où les députées n'osent se mettre en jupe de peur de subir les quolibets de leur collègues masculins).

Il est anormal qu'aujourd'hui encore certains conseillent aux femmes de rester passives quand elles sont agressées: offrirait on le même conseil au petit garçon, à un un homme lorsqu'il se fait agresser?

Il est anormal qu'aujourd'hui aussi quand une femme est agressée on lui dise: « oui mais t'as vu comment tu étais habillée aussi ? » Qui est la victime dans l'histoire? Ce type de phrase, c'est ni plus ni moins que cautionner une vision qui dirait: « Les humains de sexe masculins sont avant tout des brutes, des gros porcs, des animaux qui ne savent pas se contrôler et c'est leur droit. C'est aux femmes de s'adapter à eux. » Je fais partie de ces gens qui pensent qu'il y a une aussi grande part de culturel que de naturel chez l'être humain et que les Hommes de sexe masculin ne naissent pas tous nécessairement plus prédateurs sexuels que les femmes. Mais la société en conditionne certains à penser que les mâles humains ont par nature une sexualité plus débordante que celle des femmes. La réalité me semble bien plus subtile.

Il n'est pas normal de faire des pubs avec des femmes prenant manifestement du plaisir (ou pas, d'ailleurs) à faire la cuisine, la vaisselle, le repassage (etc) quand une pub montrant un vendeur à la sauvette sénégalais, un maçon portugais, un balayeur arabe ou un autre stéréotype cliché, est inconcevable en France.

Il n'est pas normal que la situation des femmes dans de nombreux pays, catastrophique en tous points, les ramenant à un statut de citoyen de seconde zone, ne suscite pas le même embarras, le même émoi que la situation des Noirs d'Afrique du Sud pendant l'Apartheid, qui en son temps, généra nombre de boycotts au sein de la communauté internationale.

Oui je sais, j'utilise des exemples qui mériteraient qu'on me refile 10 000 points Godwin, mais au moins c'est plus parlant, parce que cela suscite un sentiment universel de rejet chez à peu près tout le monde.

C'est ce deux poids deux mesures qui me révolte aujourd'hui. Et bien sûr il est anormal qu'aujourd'hui encore en France, nos salaires soient inférieurs de près de 26% à celui des hommes (11% à caractéristiques égales!!!), que nous soyons sous représentées chez les patrons de nombreux corps de métiers, et dans la politique en général.

Et je passe sur les nombreux préjugés classiques (les femmes qui conduisent mal, qui sont plus douées pour les métiers de la communication ou du social que pour dirriger une équipe etc...) qui embellissent notre magnifique culture.

Messieurs, j'aimerais que vous vous mettiez dans notre peau quelques instants seulement.

Quand nous portons un voile nous sommes soumises. Quand nous portons une jupe trop courte, nous sommes des salopes. Et quand nous portons des vêtements amples, nous ne sommes plus des femmes à part entière. Au final, pour certains d'entre vous, nous ne sommes jamais habillées comme il faut. Mais sommes nous aussi regardant(e)s concernant les manières de s'habiller des hommes? Leur fait on les mêmes réflexions? (Le premier qui dit "oui mais les hommes ne peuvent pas porter de robes non plus", il sort. Ne soyons pas de mauvaise foi: les contraintes sont pire pour les femmes.)

Il s'agit déjà de ne plus être blasé, indifférents à ces états de faits, de ne plus les tenir pour aquis, pour normaux, de s'en étonner enfin, que cela nous surprenne toutes et tous, et que cela nous révolte.

Alors oui, bien sûr, dans la théorie, en France au moins, hommes et femmes sont égaux. Dans les faits c'est loin d'être la vérité.

Tourcoing, Roubaix, tout ça, a été atomisé par le chaumage, et les femmes me semblent (peut être me trompe-je?) dans ce type de villes subir plus de détresse que les hommes encore. Je ne suis guère là que depuis quelques mois, mais j'ai vu des choses dans le métro ou dans la rue qui m'ont juste retournées le coeur, me suis faite « emmerdée » un nombre incalculable de fois, me suis faite traitée d'un milliers de noms d'oiseau que certains wesh weshisés voudraient à l'honneur des femmes. Si elles aident à comprendre ce triste état de fait ni la misère, ni la « culture », ni l'éducation, ni quoique ce soit d'autre ne saurait être une excuse à ce mépris, à ce racisme de masse envers les femmes, à cette misogynie ambiante.

J'aurais un millier d'anecdotes à raconter sur ce que l'on peut subir au quotidien. Il y a quelques jours, des wesh weshisés (oui, je dis wesh weshisés, parce que pour moi on ne nait pas pas wesh wesh, on le devient, un processus d'enconnerisation en quelques sorte) montent dans le métro et se mettent à insulter les nanas, comme ça, gratuitement, à crier: « Alors, y a t'il des biatches dans cette rame? » et autres joyeusetés du genre, à s'assoir à côté d'elle, à les serrer (non, pas draguer, à les coller, comme ça, presque à toucher leur visage) en leur susurrant des horreurs.

Personne ne réagit, forcément, moi y compris, lâche parmis les lâches (en fait à cet instant, je me demandais ce qu'il se passerait si je les engueulais et qu'ils calculaient qu'il pourraient facilement me suivre pour mieux me tabasse ou pire en sortant du métro).

Sur le coup, croyez moi, ces petites frappes, on a juste envie de leur rendre la monnaie de leur pièce. Un bon coup de pied bien placé, ou une bonne castration chimique, et hop! On n'en parle plus... Voià ce qui devrait arriver aux connards qui se conduisent comme des porcs. S'ils sont déréglés, ils suffit de les soigner, à l'endroit même où ils semblent être malades...

Bon ok, je fais dans la provoc. Bien sûr, après coup, on réfléchit un peu, et se dit que pour que les mecs soient comme ça, aussi agressifs, aussi désespérés, c'est qu'ils ont du grandir dans un environnement bien trash, peut être tabasse par le paternel, violé par l'oncle ou que sais je encore. Ou tout simplement élevé dans le mépris et parfois le racisme quand ce sont des enfants d'immigrés. Et on se dit évidemment que la solution n'est pas la castration chimique comme je le préconise ironiquement mais l'éducation tout simplement, et un véritable travail de dialogue. Parfois, avec les wesh weshisés, j'aimerais en sortir un de sa bande, le prendre à part, et discuter avec lui des heures durant, des semaines, des mois s'il le faut pour comprendre ce qui peut amener une telle déchéance, et lui demander: « Comment et pourquoi es tu devenu comme ça? Te conduirais tu de la même manière avec ta mère ou ta soeur? » Je veux comprendre, même si je me doute que la réponse viendra en grande partie du milieu...

Oui, c'est triste, mais les wesh weshisés, il y en probablement a sur toutes la planète. Dans les lieux de misère. Je doute que les femmes soient traitées différemment dans les ghettos Nords américains où se déchirent les gangs, les banlieues des villes d'Europe de l'Est ou les bidonvilles indiens. Dans tous les lieux de misère, où la détresse sociale et son cortège de fléaux (alcoolisme, agressivité, solitude...), sont de mise, les femmes prennent la double peine.

Mais quand même! Petite question polémique: en France, est il concevable qu'un mec qui rentre dans un métro et balance tout de go « Y a t-il des bougnoules dans cette rame » ou bien « Y a t-il des nègres et des bamboulas dans cette rame? » Ou encore « Y a t-il des feujs et des youpins dans cette rame? » sorte indemne du métro?

Comprenez bien: dans la mesure on l'on est maintenant tous d'accord pour dire qu'il n'existe guère de race parmi les être humains (cf ce texte assez explicite qui devrait clouer le bec à tous les crétins racialistes assez stupides pour être encore persuadés qu'il existe des race au sein de l'espèce humaine) et que le racisme n'est donc plus par conséquent qu'une forme de discrimination et de mépris envers différentes catégories de la population humaine, on peut logiquement en déduire que la misogynie est une forme de racisme. Je dirais même que le machisme qui lui est associé est en fait probablement la plus vieille forme de racisme au monde, et très certainement celle que l'on aura le plus de difficultés à détruire.

Nous en sommes donc là: « Ya t-il des biatches » choque moins que « y a t-il des bougnoules/ nègres/bamboulas/ youpins ». Alors que ces deux types de provocations sont aussi graves et aussi détestables l'une que l'autre.

Il est révélateur de constater que nombre d'insultes et les termes péjoratifs dans la prétendument jolie langue de Molière soient d'ailleurs associée à la féminité en général. Un con est le sexe d'une femme, une taffiole (notez le genre féminin), lopette, tantouze et cie sont des hommes trop « féminisés » etc... Ce qui est féminin semble être une tare, ou en tous cas, inférieur à ce qui est masculin.

Bref. Pour clore ce coup de gueule, je voudrais juste que les gens s'étonnent de ces états de faits. Pas seulement cantonnés dans nos banlieues, à Roubaix, Tourcoing ou Lyon, et pas seulement réalisés par des wesh weshisés par ailleurs. Qu'ils réfléchissent à tous ces petits trucs qui font qu'aujourd'hui encore une femme ne peut pas avoir la même liberté qu'un homme, les mêmes activités, les mêmes métiers avec la même facilité.

Au chiottes les misogynes.

Je vous remercie de m'avoir lu, pour les plus courageux d'entre vous qui auront terminé ce pavé.

VULKANIA PARK DOFUS: GROZILLA ET GRASMERA DE RETOUR! Vulkania Park Dofus: Grozilla and Grasmera come back!

2011-07-14T05:03:00.000-07:00

Il y a quelques mois, au début de l'année, tandis qu'il faisait -40 sur Lille et Roubaix, histoire de nous remonter le moral et de prendre quelques coups de soleil virtuels, nous avons eu le plaisir de travailler sur la (presque, à quelques détails près!^^) paradisiaque et tropicale île de Vulkania, sur laquelle se trouvent les fameux Grozilla et Grasmera...

Du coup, voici quelques pictos de décors (faits sous Flash) et illus que j'ai réalisé pour cet event. Les joueurs les plus assidus de Dofus remarqueront que tout n'a pas été créé par mes mimines de A à Z et que de nombreux éléments existent déjà dans le jeu: étoile de mer, fleur, palmier, fioles qui pendouillent etc ... Vous pouvez par ailleurs retrouver le making of de la création de Vulkania Park et tous les concept arts dans le Dofus mag n°22 de ce mois-ci.

Ah, et heu... j'allais oublié... Le clin d'oeil du jour, c'est quand les équipes télé de Canal+ sont passés dans nos locaux à Roubaix... Un petit reportage passé en avril pour le JT du midi... Je vous laisse deviner qui c'est qu'on voit de dos dans le début du reportage dans sa magnifique et increvable veste violet-qui-brule-les-yeux ... Vous reconnaitrez la première illu en cours de réalisation sous Totoshop, à l'arrière plan... Et encore plus à l'arrière plan, sur le deuxième moniteur, un fond d'écran Dead Rising! (depuis je l'ai changé et j'ai mis Shadow of the Colossus, c'est plus apaisant!^^)

***

Here some illustrations and Flash assets I made for the creation of the new Dofus event: Vulkania Island, where you can find the famous Grozilla and Grasmera. People in the Dofus team were very happy to work on Vulkania Park: so cool to draw some fine sand beach whereas the weather was so cold (hey, we were in the depth of the winter, in the terrrrrrrrible North of the France!^^)

The last picture comes from the TV new from Canal + where I appeared in April.

MISS ET MISTER AMAKNA... ET ANDROMAQUE DOUME! / Miss and Mister Amakna... and Andromaque Doume!

2011-07-05T14:06:00.000-07:00

"Cher journal,

Aujourd'hui au boulot le boss m'a demandé de dessiner un Vincent Mac Doom pour Dofus... Je n'ai pas tout de suite été sûre d'avoir bien entendu... "

Deux persos réalisés pour l'élection de Miss et Mister Monde des 12, et Miss et Mister Amakna... Parmi lesquels le tonitruant Andromaque Doume... Je vous laisse deviner lequel c'est!^^

***

Here some characters I made to illustrate an event in Dofus: the election of Miss and Mister Amakna...

OBVIJEVANS PARABIOTE DOFUS: IN FLASH WE TRUST! /Parasymbics, the new Livitinems in Dofus: in Flash we trust!

2011-06-24T15:30:00.000-07:00

C'est la voix toute tremblante d'émotion, la gorge nouée, et les yeux embués de larmes (si-si, tout ça en même temps!) que je vous présente les tous premiers assets (et deux trois illus) que j'ai réalisé sous Flash pour le jeu Dofus, il y a six mois exactement, quand je suis rentrée à Ankama.

I'm proud to present you here the first assets (and some illustrations) I realised for Dofus six months ago, when I just started my job in Ankama. Here the the Parasymbics, the new Livitinems of Dofus!

C'est sur ces nouveaux Obvijevans , les Parabiotes, des panoplies spéciales pouvant être portées par les joueurs dans Dofus, sortis tout récemment, que j'ai appris à vectoriser, coloriser, créer des groupes, clips et tout ce beau bazar que constitue l'essentiel du travail sous Flash, qui est un peu le logiciel phare de la boite et sur lequel tout le monde bosse ici, du graphiste au dev. C'est Méli entre autre qui a eu la patience de m'apprendre tout ça. La vecto et colo, ça représente à peu près 70% de mon temps de travail. Et bien vous allez rire, mais il se trouve que j'adore, au final. Il y a en fait une richesse de rendus, de colo, tout ça, qu'on imagine pas au premier abord, surtout pas quand on est une Photoshoppeuse convaincue à la base.

This is the work on which I learnt to vectorize and colorize some assets with Flash, the software everybody use in Ankama. (I learnt this work with Méli). Well, I must confess I like it in fact, even if I use to paint and draw with Photoshop. In fact, Flash has many possibilities for the colorization. I think working with this software represents 70% from my job.

Pour vous expliquer un peu le processus de création, on fait d'abord des crobarts, que l'on scanne et que l'on importe dans Flash, puis on les "vectorise" à proprement parler, c'est à dire que l'on retrace tout le crayonné par dessus, mais sous Flash, et en vecteurs, avec un outil équivalent à la plume dans Photoshop. Un travail de longue haleine, mais nécessaire, puisque Flash ne remplit pas de forme sans cerné. Et puis vient la colo...

To introduce you to the work process: firstly I make some sketchs I import in Flash and then I vectorize my original drawing. In a second time, I colorize the assets.

Les dégradés sont plus utilisés en décor que dans les panos in game. Quand les icônes sont faites et que le design est bien définis, on passe aux turns around. Ici, il a donc fallu que je fasse 20X4 turns around de 5 poses, car chaque type d'obvijevans peut se décliner en 20 évolutions... soit 400 assets, plus leurs 80 icones. Un sacré entrainement. Tout ça à l'aide d'un mannequin du jeu, ici, la sympathique Ecaflipette.

I can only add some gradients in the landscapes and the items icons of the game. Then I make the item's turn arounds.

I had to make 20X4 turns around with 5 poses, because every Livitinems' type can have 20 evolutions... 400 assets asset in fact, plus their 8O icons. A good training to learn Flash! I used this Ecaflip girl to make my assets turn around.

Ah, et en bonus, j'ai pas pu résister à l'envie de vous montrer mes débuts sous Flash, un petit travail réalisé pendant mes études il y a trois ans, des débuts heu... prometteurs, j'imagine... Un travail d'une originalité rare, d'une intéractivité sans faille, à la finesse et à la subtilité éclatantes, tout en rigueur et en soucis d'harmonie colorée...^^ Que de chemin parcouru en vecto, n'est ce pas?

To finish with, just a little example of my Flash's work during my studies... Just for laugh!^^

WAKU TCG03: VILLAGE DES DOPEULS / Wakfu TCG03: Dopeul Village

2011-06-20T11:56:00.000-07:00

Voici l'illu d'un paysage, "le Village des Dopeuls", réalisée à l'occasion de la sortie de la nouvelle extension, Otomaï Poulpe Fiction, pour le jeu de carte Wakfu TCG... J'ai eu beaucoup de mal à trouver une couleur adéquate pour le ciel, comme vous pouvez le voir sur le pas à pas.

***

Here, the Dopeul Village, an illustration I made for the new extension of Wakfu TCG... It was difficult for me to find a beautiful color for the sky, as you can see in the step by step.

WAKFU TCG02: EXPERIENCE SECRETE D'OTOMAI / Wakfu TCG02: secret experience of Otomaï

2011-06-13T11:27:00.000-07:00

Otomaï - Poulpe Fiction, la nouvelle extension de Wakfu TCG sort cette semaine! J'ai eu le plaisir de réaliser trois illus pour cette nouvelle série haute en couleur et pleine de guest stars! (Le sieur Aleksi Briclot lui même y a participé!^^)

Voici la première des cartes réalisées, "l'expérience secrète d'Otomaï" avec un petit step by step en prime...

***

Otomaï, the new extension of Wakfu TCG is now available! I had the pleasure to realize three illustrations for this wonderful extension, (with special guest stars: Aleksi Briclot himself participated to it!^^)

Here the first one, "The secret experience of Otomaï", with a step by step...

LE RETOUR DE LA COLO QUI PIQUE!/ The return of the flashy colorization!

2011-05-29T03:45:00.000-07:00

Parce que rien ne vaut l'alliance d'un superbe violet et bleu vert saturé pour avoir agréablement les yeux cramés au 38ème degré...^^La prochaine fois, toutes mes colos seront en rouge et bleu 255!

***

Because nothing is worth the alliance of a superb purple and a saturated turquoise to burn out your eyes...^^ Next time, I will use 255 red and blue for my illustrations!

DEDICACE DOFUS ET CFSL ARTBOOK / Dofus meeting and CFSL artbook

2011-05-16T14:20:00.000-07:00

Hello tout le monde!

Bon je préviens tard, hein, mais les déménagements n'étant pas vraiment propices à la stabilité des connections internet... Bref tout ça pour dire que j'ai le plaisir de vous annoncer être en dédicace à la librairie du FURET DU NORD à LILLE, de 20H à 22H à l'occasion d'une soirée spéciale Dofus Manga ( les infos sur cette soirée, c'est ici!) et prods en tout genre d'Ankama tournant autour de l'univers de Dofus (je serai donc présente pour la section Dofus MMORPG)...

A part ça dans les news, une belle sortie aussi, toute fraiche, je veux parler du nouveau et cinquième opus de l'artbook CFSL en vente depuis ce weekend, et pour lequel trois de mes illus avaient été sélectionnées... Un superbe livre blindé de talents dans lequel on peut aussi retrouver quelques "poteaux" ( Le sieur, tendre et vénéré Melon Urbain, Mister Trishkell, Jérémie, Pierre etc...) ... Enjoy!^^

***

Next Wednesday I will have the pleasure to meet the Dofus gamers in "Le Furet du Nord", a great book shop in Lille...

And some other great news: the 5th CFSL artbook is now available! You can find some of my illustrations in it, and some friends' pictures too: Urban Melon, Mister Trishkell, Jérémie, Pierre ... Enjoy!

CARPE FANTASY/ Fantasy fish

2011-05-08T09:15:00.000-07:00

Bon les colos s'attardent, car je suis en plein déménagement, et ma tendre moitié squatte le bon vieux mac pour son boulot (si ça continue, il va y prendre goût, et oublier toutes ses convictions pcistes!!!^^), alors, ce sera encore un crayonné pour ce coup ci...

***

Once again, colorization next time I hope!^^

ET SI JE FAISAIS DES TRUCS REALISTES?/ What if I drew realistic stuff?

2011-04-23T03:16:00.000-07:00

Fut un temps ou je ne dessinais pas du cartoon. Fut un temps un temps ou je dessinais des personnages fantasy aux proportions réalistes. Ce temps là, c'était avant Emile Cohl.

Les premières versions de Cathaïr Mùndi ou de Raïzh utilisaient par exemple des persos beaucoup plus réalistes que ce que je fais maintenant. Et puis est venu le diplôme, tout ça... (Tout le monde sait que la fantasy, le steampunk, la SF, tout ça, ce ne sont que des univers vides de sens, commerciaux et irrémédiablement voués à servir de sous littérature pour les pré pubères, les ados frustrés et mal dans leur peau qui ne veulent pas grandir et préfèrent se réfugier dans les univers imaginaires, n'est ce pas?^^) Changement radical vers du cartoon donc pour mieux faire passer ce projet il y a un an déjà. Et pas forcément raccord avec ce que ce devait être au début.

Bref. C'est jamais trop bon de stagner dans les même trucs, et j'ai tellement la trouille de perdre mes maigres connaissances en anatomie que j'ai eu envie de me de remettre à faire des persos "réalistes". Je dois dire que les concepts de Monster Hunter m'ont beaucoup inspirée. Du coup je mets entre parenthèses pur le moment mes petits persos à la Yugo pour mieux les reprendre après!

La colo pour très bientôt!

***

A long long time ago, I used to draw some characters with realistic proportions. Then , when I had to do my diploma, since fantasy wasn't really something people liked in my school, I had to find some compromises to have my project accepted. I decided to make some cartoon characters.
But I think it's never a good idea to always draw the same things, so I did last week some "realistic" characters, inspired by the Monster Hunter concept art...

Colorization coming soon!

En bonus, une vidéo qui déboite, d'une musique non moins classe, sur laquelle j'ai dessiné ces persos...

***

Here's a wonderful song I listened to when I was drawing these.

CROQUIS DE MAISONS/ House sketches

2011-04-16T09:49:00.000-07:00

La semaine prochaine, des persos réalistes!

***

Next week: some realistic characters!

HELP FOR JAPAN

2011-04-10T02:48:00.000-07:00

Aujourd'hui, pas de fantasy gratuite ou de trucs d'Ankama, mais une illu hommage pour la catastrophe qui a frappée le Japon il y a un mois... Une manière constructive j'espère d'apporter moi aussi une petite pierre au soutien en faveur des victimes. J'ai proposé ce dessin pour le projet Tsunami, sur lequel vous pouvez par ailleurs vous informer en allant à cette adresse: http://cfsl.net/tsunami/ .

***

No fantasy picture or Ankama stuff for this day, but an illustration I made to help the victims in Japan, and to participate to the Tsunami project... You can find more informations about this project on this website: http://cfsl.net/tsunami/?page_id=656 .

LA MAGIE DU FOND VERT!/ Magic green background!

2011-04-02T09:36:00.000-07:00

Bon, ça va faire super naïf, mais si y'a bien un super truc tout bête qu'on m'a appris à Ankama, c'est la magie du fond vert (ou coloré, de manière générale)... Un fond vert, et hop, la colo de vos props en tous genre devient jolie!

J'essaie de continuer de changer mon type de colo... Les drapés sont un bon exercice pour ça. Plus de dégradés tout en douceur, plus de détails, moins d'ombres dures!

***

Well, there is a fine tip I've learnt at Ankama: the magic green background (and the colored background in general)! You make a green background, and your props colors become beautiful!

I continue trying to change my colorization type... Fabrics are a good exercise for this.

CROQUIS... Sketches

2011-03-26T04:21:00.000-07:00

De nouveaux croquis faits dans le train.... Colorisés la semaine prochaine si vous êtes sages!

***

New sketches made in the train... I'll colorize them next week if you stay nice!

FRIGOST ARTBOOK

2011-03-19T02:49:00.000-07:00

Le weekend dernier, a l'occasion de la Convention Ankama #6 sortait l'artbook de Frigost, l'extension du jeu Dofus, auquel j'ai apporte de petites contributions et dans lequel vous pourrez retrouver tous les dessins preparatoires et les superbes decors finaux realises avec amuuuur rien que pour vous par les graphistes de l'equipe Dofus! Voici donc quelques croquis et illus de ma pomme realisees pour ce chouette artbook!

***

The Frigost Artbook is available since the last week! You can find in it all the sketches and the final assets that were used for this wonderful Dofus extension! Here some sketches and illustrations I made and that were integrated in this cool artbook!

ANKAMA CONVENTION #6/ ZONE FRANCHE

2011-03-10T04:19:00.001-08:00

Hello les gens!
Exceptionnellement, pas de dessins pour ce post ci (non, partez pas!^^), mais deux aventures pour le prix d'une! Ce weekend a en effet été assez chargé, et même si je n'ai pas pour habitude de « raconter ma life » comme disent les d'jeunes (desquels je fais encore partie par ailleurs!^^), je me suis dit que ces deux évènements pourraient p'têt ben vous intéresser... (sans compter que j'habite à plus 700 km de ma famille, donc un blog, c'est quand même vachement bien pour se transmettre les nouvelles, bisous, Papa-Maman-Jessica!)

Hi everybody! No drawings for this time, because two amazing events happened this weekend! I know I don't use to talk about about my life on this blog, but I thought maybe you would be interested, and of course blogs are some good inventions to communicate with your family when its members live far far from you! (love you Mom, Dad and Jessica!)

Ce weekend, était donc organisée la 6ème Convention Ankama, à Lille Grand Palais... Cas assez exceptionnel pour une boite de jeu vidéo, où la profession de concept artiste reste habituellement plutôt anonyme, les boss d'Ankama aiment bien mettre en avant les créateurs et les « artistes » qui bossent sur leurs jeux et communiquent beaucoup sur leurs productions, même celles en cours de réalisation... Les p'tits gars de l 'équipe Dofus étaient donc conviés à participer à la convention, et leurs graphistes, entre autres activités, à faire quelques pitites dédicaces pour les joueurs!

So this weekend, Ankama -the video games studio that employes me- had decided to organize the 6th Ankama Convention in Lille, in the France's North… It was really cool, because traditionally, video games studios don't use to put their artists forward, or to communicate about their productions especially if the game isn't finished, but Ankama has decided since a long time to not respect this strange rule and to organize this type of events to permit gamers to see and talk with the creators… That's the reason why the Dofus Team guys were invited to participate to the convention, and we, 2D artists, to make some autographed sketches for the people!

J'ai donc eu le plaisir de faire des ptits crobarts au stand Dofus, et de pouvoir discuter avec les joueurs... (j'en reviens toujours pas... Et moi qui pensais que les dédicaces étaient réservées au monde de la BD et de l'illu!)
Bon vous allez rire, ça fait cliché, et tout et tout, mais mine de rien, cette convention, c'était 'tain d'enrichissant et ça fait super drôle de voir de prêt les gens qui jouent sur ce que vous bossez...!

I had the great pleasure to make some sketches for the gamers and to discuss with them… (I really don't realize... I ever thought the autographed sketches were only made by illustrators and comics artists!)

Well, I'm sure you will think I say some cliché stuffs, but this convention was really interesting, and it was quite weird to see the people who play to the game on what you work…

Mais l'histoire ne s'arrête pas là! Figurez vous que deux semaines auparavant, j'avais eu l'excellente surprise de recevoir un mail m'informant que je venais de remporter le prix « Jeune illustration » de l'association Art et Fact, et que le prix serait remis lors du festival de l'imaginaire « Zone Franche » à Bagneux... qui se tenait en fait en même temps que la convention.

Je suis donc revenue sur Paris le samedi soir en vitesse (pour repartir le lendemain matin sur Lille de bonne heure) afin d'assister à la remise des prix et de rencontrer ceux que mon travail avait intéressé...

The story isn't finished! Two weeks before, I had the surprise to discover a mail that said I had won the "Young Illustration" price (given by the Art et Fact Association, where you can find many fabulous French Sci Fi artists)... The price would be shown during a Sci Fi festival on Bagneux (near Paris)...

So I went on Paris the Saturday evening, and came back on Lille the Sunday...

J'ai eu le plaisir de rencontrer ceux qui font vivre le festival de Zone Franche de Bagneux et les membres l'association Art et Fact, qui réunit de nombreux et talentueux artistes de SF... J'aurais aimé rester plus longtemps: l'accueil a été super chaleureux!

Je suis plutôt crevée, mais au final, quel super weekend!

I met the people who make live the Bagneux Sci Fi festival, and the Art et Fact Association members... I would have liked staying more time to discuss with them!

I'm really tired, but what an amazing weekend!

WAKFU TCG 01

2011-02-26T06:39:00.000-08:00

Vous connaissez tous les cartes Magic, n'est ce pas? Plus fort, plus fun, plus original, voici Wakfu TCG!^^ Plus sérieusement, il s'agit d'un très sympathique jeu de cartes basé sur l'univers un brin loufoque et coloré de Dofus/ Wakfu d'Ankama, pour lequel j'ai eu la chance de travailler il y a quelques mois en réalisant cette illustration pour la carte du Fantôme Apéro...

N'hésitez pas à jeter un coup d'oeil à ce très beau jeu et aux autres illustrateurs (Nenent, Tcho, Aymrc et bien d'autres...) il y a de quoi s'en mettre plein les mirettes!

***

You know all the Magic cards game, isn't it? More awesome, more fun, more original: Wakfu TCG ! ^^ More seriously, it's a very cool card game based on the Wakfu/ Dofus universe, for which I had the chance of working on few months ago, realizing this illustration for the "Opéra Fantôme" card...

It's a very beautiful game, and you can also visit the other illustrators gallery (Nenent, Tcho, Aymrc, and so many others...) for some delicious eye candy.

YOUPI MAGIE! / Yay magic! ©

2011-02-19T10:21:00.000-08:00

Un petit dessin que j'arrivais pas à terminer, j'ai voulu changer de type de colo, mais au final j'ai fais la même chose que d'habitude, *soupir !*

...

A picture I didn't manage to finish, I wanted to try another colorization technique, but finally it ended up looking the usual way, *sigh !*

BAYOU...

2011-02-13T04:32:00.000-08:00

...

EN ATTENDANT LA COLO.../ Waiting for the colorization

2011-02-05T11:25:00.000-08:00

En attendant la colo de la cabane dans le bayou, un nouveau ''dessin-fait-dans-le-train''... Et pis la musique qui m'a inspire pour le faire, Gjallahorn! Oui, je sais, j'ai des gouts bizarres ( d'aucun disent ''de chiotte''^^)... Et encore, je ne vous ai pas parle de ma passion pour la cornemuse ou la musique de Bollywood!

***

Here an other sketch made in the train... Next time, I'll show you the colorization for the house. Oh, and you can listen to the music band that inspired me, Gjallahorn. Yes I know, I have strange tastes...^^And... I didn't talk to you about my passion for bagpipes or the music from Bollywood!

" LA CABANEUH AU FOND DU JARDING..."

2011-01-29T04:15:00.000-08:00

...

ANCK

2011-01-22T08:52:00.000-08:00

Anck, le héros d'un vieux projet personnel...

***

Anck, a hero from an old project ...

SAROUEL POWER

2011-01-15T04:24:00.000-08:00

Une petite illu avec un sarouel, parce que les sarouels, ça déboite, et un pas à pas pour les plus curieux d'entre vous...

***

Here a little illustration, with a step by step...

PITITS DESSINS FAITS DANS LE TRAIN/ Sketches made in the train

2011-01-08T03:55:00.000-08:00

Hello tout le monde!

Quelques croquis en attendant de pouvoir montrer plus tard ce que je fais à Ankama...

***

Hi everybody !

Some sketches until I'll be able to show what I'm doing in Ankama...

LE PAYS DES MAISONS ROUGES/ Red houses region

2010-11-22T07:58:00.000-08:00

Bonjour tout le monde!

Peu de dessins pour le moment, car j'ai le plaisir de vous annoncer être prise chez Ankama comme graphiste et level designer (attention, hein, y'a quand même une période d'essai!!^^), je suis donc à la recherche d'un logement sur Lille, la ville des jolies maisons en briques rouges, un T2 vers les deux gares si possible... Tuyaux sur les quartiers pas chers et qui craignent pas bienvenus!

De nouveaux dessins (et peut être même en tradi' si j'ai le courage!) ne tarderont pas à arriver une fois que les problèmes administratifs et le déménagement seront réglés...

***

Hi everybody!

It's been a long time since I posted a drawing here... Well now I've the pleasure to tell you I'll work for Ankama as 2D designer (I don't find the right translation for "graphiste/ infographiste") and level designer (well, of course there's a trial period!!^^)... I'm looking for an apartment in Lille, in the North of the France (the region of the red bricks houses).

After that, I'll be able to post some new drawings here (and maybe with traditional technics if I have the courage!)...

COULEURS D'AUTOMNE.../ Autumn colors...

2010-10-10T14:13:00.000-07:00

Une illustration d'actualité: l'Automne...

***

Here the fantasy Autumn...

"EN AVRIL, NE TE DECOUVRE PAS D'UN FIL!"/" In April, don't wear even a thread less!"

2010-10-04T02:13:00.000-07:00

Des petites illus sur le thème des saisons, version fantasy, ici l'hiver et le printemps...

***

Some illustrations about the seasons' theme, fantasy version, here the winter and the spring...

ROUGH 03...

2010-09-27T05:47:00.000-07:00

ROUGH 02...

2010-09-21T02:22:00.000-07:00

De nouvelles recherches, de commande...

***

Here some new sketches for an employer...

ROUGH...

2010-09-13T12:34:00.000-07:00

Pêle mêle: des recherches personnelles (personnages) et d'autres, de commande (architectures)... Non, les petites maisons ne sont pas faites pour illustrer les Schtroumpf!^^

***

Here some roughs for myself (characters) and for the employers (architecture)...

No, the little houses weren't drawn to illustrate the Smurfs!^^

LE REBUT DE LA SEMAINE 02/ Week's rejected 02

2010-08-04T04:03:00.000-07:00

LE REBUT DE LA SEMAINE 01/ Week's rejected 01

2010-07-24T09:14:00.000-07:00

Hello!

Voici ce qui s'appellera "un rebut de la semaine" une pose de perso qui n'a pas été retenue au boulot, et que j'ai colorisé comme je le faisais comme d'habitude, histoire d'alimenter régulièrement le blog...

***

Hi!

Here what I'll name "a week's rejected", a character design that wasn't accepted for my job, and that I colorized as usual, to keep the blog updated...

"I'M LIKE A BIRD..."

2010-07-04T12:47:00.000-07:00

Peut être l'un de mes derniers dessins persos avant longtemps, en effet je viens de trouver un petit job pour du chara design, dont je vous parlerai un peu longuement la prochaine fois...

J'ai aussi l'intention d'adapter Cathaïr Mùndi en B.D. : je me mets au boulot dès que j'ai un petit peu de temps pour moi!

***

Maybe one of my last personal works, because I just have found a little job for making some character design: I'll talk about it next time!

I want to adapt the Cathaïr Mundi's story into a comic book too: I think I'll start this new project as soon as I've a little time!

PITITES APPARITIONS!/ Some publications...

2010-06-12T06:25:00.000-07:00

Un p'tit post pour signaler la sortie dans les kiosques depuis le 10 Juin du hors série volume 5 du magazine d'ADVANCED CREATION PHOTOSHOP, dans lequel vous pouvez retrouver une interview (Oh my God!) et un tuto de décor numérique de votre dévouée blogueuse...^^
Certains d'entre vous l'auront peut être remarqué, mais il m'arrive de publier quelques tutos Totoshop sur la peinture numérique pour le compte de l'éditeur Oracom. Vous pouvez ainsi retrouver d'autres de mes tutos et de mes travaux dans les deux livres SAVOIR TOUT FAIRE AVEC PHOTOSHOP: DESSIN ET PEINTURE NUMERIQUE et SAVOIR TOUT FAIRE AVEC PHOTOSHOP: EFFETS DE TEXTES...
Bonne lecture!
***
'Just wanted to signale you can find in the French magazine ADVANCED CREATION PHOTOSHOP ("Hors série volume 5") one of my Photoshop tutorial ("How to draw and paint a fantasy souk") and an interview (^^!), it's out the June 10th...
The Oracom editor sometimes publishes some of my works in its books and magazines: you can find other illustrations and tutorials in the two specialized books "SAVOIR TOUT FAIRE AVEC PHOTOSHOP: DESSIN ET PEINTURE NUMERIQUE" and "SAVOIR TOUT FAIRE AVEC PHOTOSHOP: EFFETS DE TEXTES"
Hope you'll like them!

DU FRAIS! Some new things!

2010-06-05T02:52:00.000-07:00

Des persos-test pour trouver du travail. Les boîtes visées font un peu plus dans le manga que ce que je fais d'habitude.
***
Some test-characters to find a job. The studios where I'll send them make illustrations that belong to the manga style.

CONCOURS GANUTA /Ganuta contest

2010-06-02T11:32:00.000-07:00

Bonjour tout le monde!
Je poste avec un peu moins de régularité, car le diplôme approche, et je suis blindée de chez blindée, mais je permets de vous inviter à aller voter pour ma galerie, si vous le souhaitez, pour le concours Ganuta.
Ce concours offre une grande visibilité au gagnant et lui offre une opportunité de se voir proposer des applications pour son projet, mais il faut un grand nombre de vote pour entrer en présélection (la sélection finale est faite par un jury de professionnels) donc si vous souhaitez peut être un jour voir Cathaïr Mùndi transformé en petit film d'animation ou en véritable jeu vidéo, n'hésitez pas à aller voter ici:
"Votes concours Ganuta"
(je suis le numéro 001805, dans la section "par numéro"!)
Merci!
***
Hello, everybody!
I invite you to vote for the Cathaïr Mùndi's project for the Ganuta Contest, which permits to the candidates to have help for realizing their projects, and who give us a lot of visibility toward professionals. To participate to the last selection, we need votes from people, so if one day you want to see Cathaïr Mùndi transformed into video game or animation film, you can vote here:
"Ganuta Contest votes"
(In the "Par Numéro" section, I'm the 001805 number)...
Thanks!

THE ART OF CATHAIR MUNDI!

2010-05-19T11:52:00.000-07:00

Allez, on fait comme si... Il y a peu de chance pour que ce projet soit édité un jour, mais il constitue un book que j'espère assez intéressant et rigoureux pour rentrer dans le monde du jeu vidéo ou de l'animation... Du coup je l'ai quand même fait imprimer à la manière d'un véritable artbook: il fait une cinquantaine de pages, au format A4, dos carré collé, couverture souple.
Je devais faire imprimer ça chez Blurb, l'imprimeur anglais en ligne, à la base (bon rapport qualité prix), mais il n'y avait pas de format homothétique à mes originaux, des A3, donc j'ai dû écumer toutes les boîtes d'imprimerie de Lyon pour en trouver une qui soit apte à réaliser mon projet. Figurez vous que celle sur laquelle j'ai jeté mon dévolu se trouve à 500 m de chez moi, pas loin de la Part Dieu dans le 3ème!
Ils ont fait du beau boulot, la finition est impeccable.
Pour rappel, Cathaïr Mùndi est un artbook de faux jeu vidéo...
***
Probably this project will never be published, but it constitutes a good portfolio (well, I hope!^^) for trying to enter in the animation or the video game's world. So I decided to print it like a real artbook: it's 50 pages long, A4 size, softcover.
I wanted to print it with Blurb, the English web photo book print shop, but they hadn't A3 or A4 sizes, so I had to visit all the print shops in Lyon to find one that would be able to realize my project. Well, the print shop I found is in my district (the third borrow), near Part Dieu, it's just 500 meters from my house! They made a good work, the quality is amazing. Good colors.
If you forgot, Cathaïr Mùndi is an artbook for an imaginary video game.

DES COULEURS AVATAR! / Avatar's colors!

2010-05-12T03:04:00.000-07:00

Un vaisseau de Cathaïr Mùndi utilisé par les Kahns, et qui fonctionne à l'éther.
***
A Cathaïr Mùndi's airship used by the Kahns and that works with ether.

POSTER

2010-04-29T13:07:00.000-07:00

Un poster de Cathaïr Mùndi...
***
A Cathaïr Mùndi's poster...

BAZAR!

2010-04-24T14:29:00.000-07:00

Y'a longtemps que j'avais pas posté ici... Ben c'était les vacances quoi! Je suis dans l'attente de la réalisation de pas mal de choses, dont je préfère ne pas vous parler tant que ce ne n'est pas finis!
Pour vous faire patienter en attendant les surprises à venir, un décor du Souk Blanc de Cathaïr Mùndi...
***
It's been a long time since I have put an illustration here... Well, I needed holidays! I'm waiting for many things I prefer to not talk about yet, I'll do it when it will be finished! That's why I present you here a White Souq's illustration, (in Cathaïr Mùndi of course!) so you can wait...

A L'INSU DE MON PLEIN GRE! It's not me this time!

2010-04-11T04:09:00.000-07:00

Amtziri et Papy Mahmùd tentent de prendre le train... sous le regard haineux des Kahns. Cathair Mùndi est un univers raciste ou les ethnies un peu trop bronzées n'ont pas véritablement de place. C'est un monde où le racisme a été institutionnalisé et légalisé.
Cette illustration fait suite aux commentaires que l'on m'a fait au diplôme blanc: les profs ont trouvé le dessin trop classique et pas assez original. Je leur ai dit qu'il n'y avait pas beaucoup de jeux vidéos qui parlaient de racisme, mais ils m'ont dit que ce sujet n'apparaissait pas suffisamment dans mes travaux!
Voilà qui est fait!
Dans la version originale, il est écrit: "réservé aux Kahns", mais pour plus de franchise sur deviantArt (les Kahns représentent des Blancs ségrégationnistes) j'ai mis "White only". J'ai été très choquée de découvrir sur ce site pourtant excellent des groupes nazis. C'est pourquoi j'ai décidé de briser l'ambiguïté avec ce message. Si les fachos se permettent de mettre des hommages nazis en toute impunité, pourquoi n'aurais-je pas le droit à mon tour de dénoncer le racisme ambiant dans les pays occidentaux avec plus de clareté?

***

Amtziri and Papy Mahmùd try to take the train under the hateful eyes of the Kahns... The world of Cathaïr Mùndi is a racist world where the "coloured" people haven't rights. It's a univers where racism is legal.
In fact, I just passed my mock diploma and teachers were a little desapointed... They thought the design style of my first project, Cathaïr Mùndi, wasn't enough original. I told them there weren't many video games that talked about racism and discrimination but they answered these two topics weren't visible in my drawings... And that was right! So they want me to make more drawings about racism.
Well, that's done!
For the original version, it was written "reserved to Kahns" (and not "White only"), but this is a version I used for deviantArt, to denounce the Nazis groups that were unfortunatly created on this excellent website. If racists can make fascist tributes, I can denounce racism in western countries too!

FUITE!/ Escape!

2010-04-01T11:35:00.000-07:00

Les deux héros de Cathaïr Mùndi, Amtziri et Jannus s'échappent en laissant un petit cadeau derrière aux!
***
Our two heroes, Amtziri and Jannus escape from the District in Cathaïr Mùndi giving a last gift to their enemies !

"PENN AR BLED"

2010-03-26T12:42:00.000-07:00

Deux personnages importants de Cathair Mùndi: l'Ankou, le passeur du monde des morts, un personnage emblématique de la culture bretonne et reconnaissable au côté tranchant de sa faux, tourné vers le ciel ... Et Papy Mahmùd, le grand père d'Amtziri ( l'héroine)!
***
Two main characters from Cathaïr Mùndi: firstly, the Ankou, the Death in the breton culture. He's famous because his cutting scythe's blade is facing the sky... And the last one is Papy (Grand Pa in French) Mahmud, Amtziri's great father...

LA MINUTE PROMO.../ The advertisement minute...

2010-03-21T05:11:00.000-07:00

Voici quelques photos du minibook que je m'apprête à envoyer aux éditeurs et autres employeurs potentiels (j'ai collé la carte de visite au dos) et des photos d'un panneau de promo pour Cathaïr Mùndi, un peu comme ceux que l'on trouve dans les boutiques de jeu vidéos...
Il représente Amtziri, l'héroine, et a été fait sur un carton de 3 mm d'épaisseur (découpé au cutter!) , à l'acrylique. Je vais bientôt le vernir, pour que tout soit nickel pour le diplôme. Il fait 1m20 de haut (je me suis mise à côté pour que vous voyez ce que ça donne à échelle humaine). On nous a demandé de faire preuve d'inventivité pour la scénographie, j'espère que ça leur ira, une simulation de sortie de jeu vidéo!
***
Here few photos of my miniportfolio I'll send to editors and others potential employers (I put on the back my business card) and some photos of a cardboard character for Cathaïr Mùndi... (You know, like those you can find in a video games store!)...
It represents Amtziri, the heroin, and was made with a 3mm thick cardboard (cut with a utility knife!). I used acrilic for painting it. It's 1m20 high. I'm going to vernish it, for the diploma... Our teachers want us to make a beautiful scenography: I hope they will appreciate my video game release simulation!

"VOODOO PEOPLE..."

2010-03-18T03:53:00.000-07:00

De nouveaux dessins faits à la plume et à l'encre de Chine. Le premier concerne mon second diplôme, il illustre un conte persan. Les deux autres rentreront dans un magazine immaginaire sur la sorcellerie . J'ai choisi de faire un faux article sur la magie en Afrique...
***
Here some new drawings I made with India ink. The first illustration refers to my second diploma. It's about a persian tale. The two others belong to an immaginary magazine about sorcery. I chose to make a "fake" page about magic in Africa...

LE COTE OBSCUR DE LA FORCE!/ Dark side of the Force!

2010-03-08T14:30:00.000-08:00

J'ai gaaaaaaaaavé (expression bordelaise qui veut dire plein!)de trucs à mettre sur ce blog (j'ai beaucoup travaillé ce weekend et pendant ces vacances)! Voici donc le dernier des Morts de Cathaïr, une unité qui tire à distance, l'équivalent des Soldats Ether... A suivre, minibook, gravure persane, et deux personnages inédits!
***
I've so many things to show you! (I've worked a lot during the last weekend and the last holidays!) Here the final dead of my series, he's like the Ether Soldier in living Cathaïr, he can shot people... Coming soon: miniportolio, persian drawing, and two unpublished characters!

LES ARABES NE SONT PAS A LA MODE?!?/ So Arabs aren’t popular ?!

2010-03-07T03:07:00.000-08:00

(English translation just after French version)

Alors comme ca, les Arabes ne sont pas à la mode ?!?

Je saiiiiiiiis, jamais les artistes, dessineux, plasticiens et compagnie ne devraient emmerder les gens avec des opinions qui ne regardent qu’eux. Oui mais voilà, je suis littéraire de formation avant d’être dessinatrice, alors je me permets de glisser un petit mot ici, qui ne regarde pas directement le dessin.

Ce post fait quand même suite à une petite réflexion que l’on m’a faite sur mon travail :

Mon interlocuteur découvre un des décors de Cathaïr Mùndi, lève la tête et me regarde d’un air mi suspicieux, mi curieux :

-C’est quoi ce croissant de lune ? Ca fait référence à l’islam ?
-Moi : En effet, c’est un clin d’œil.
Et là, réponse mythique de mon interlocuteur :
-Mouaiiiiiis. Les Arabes et l’islam, c’est pas trop à la mode en ce moment.

Super. Ca tombe bien, parce que ce n’est pas mon problème si les gens sont racistes. Il y a une atmosphère dans ce pays (et dans l’occident aussi en général me semble t-il) qui commence sérieusement à me saouler. Cette stigmatisation de l’Islam et de ses pratiquants commence à shlinguer le fascisme. Jamais on a autant parler d’une religion sans moins bien la connaître.

Que ce soit bien claire, je suis athée, avec un certain intérêt pour deux/ trois théories anarchistes et mutualistes (voir Joseph Proudon), féministe de surcroit, alors oui, il y en effet quelques versets qui me semblent étranges dans le Coran . Le principe même de « soumission » -puisque c’est ce que veut dire le mot « Islam », rebrousse les poils de ma nature contestataire et polémiste .

Mais … j’espère être un être humain avant toutes choses, capable d’empathie, de réflexion et qui essaye de se mettre à la place des autres et de les comprendre. C’est à ça que l’on m’a formée. Et à avoir un minimum de sens critique. Alors je sais que le Coran est avant tout un texte à replacer dans le contexte dans lequel il a été écrit, que l’Islam compte de nombreux courants, du plus intégriste au plus progressiste, (comme toutes les religions), et que les musulmans sont avant tous des « gens » : ils sont tous différents. C’est ce qu’oublient souvent les islamophobes, les racistes de tout poils. Le genre de personne qui généralise tout et vous affirme que bientôt la France et l’Europe seront drapées dans une grande burqa toute noire à cause des immigrés (qui sont dans leur tête forcément tous musulmans). *soupir* !

Ben moi j’ai un profond respect pour les immigrés, je sais à mon échelle que les déracinés ont la vie dure. Alors oui, je continuerai à dessiner des croissants de lune, des ouvriers immigrés et tutti quanti, et si cela dérange les gens, qu’ils se sentent coupables, qu’ils se disent « j’aime le dessin, mais pas le sujet, pourquoi ?!? C’est trop débile ! » et bien j’aurai gagner mon paris.

Pour revenir à nos moutons, on ne devrait pas parler de choc des cultures mais de choc des interprétations en parlant de l’islam, pour reprendre ce que disait l’un des penseurs de Philosophie Magazine ( allez, ne soyez pas intimidé par le titre !) qui consacre par ailleurs un superbe hors séries sur le Coran ce mois ci. Précipitez vous dessus, c’est fouillé, passionnant, rigoureux , et il constitue une excellente introduction à la lecture de ce livre très riche (mais qui peut sembler rébarbatif au premier abord, j’en conviens).

Et puisque la question de l’identité nationale est vachement dans l’air du temps en ce moment dans notre bon vieux pays et qu’on l’associe beaucoup à l’immigration et à l’Islam, je me permettrais de citer Claude Levi Strauss pour clore ce petit coup de gueule: "J'ai connu une époque où l'identité nationale était le seul principe concevable des relations entre les Etats. On sait quels désastres en résultèrent"
Ce grand anthropologue a connu la monté du Nazisme et des idéologies racistes, ainsi que la Seconde Guerre mondiale qui en a résulté. A bon entendeur salut !

Vous pouvez laisser des commentaires, bien entendu! (Mmmh, je me fais pas d'illusions: il semble que les posts polémiques ne soient pas plus à la mode que les Arabes!)^^

***

So Arabs aren’t popular ?!
I know, know, artists and company shouldn’t bother people with their own opinions. But I studied literature before drawing, so I’m going to write about something that necessarily relates to art.

I decided to write this post because of what somebody said about my work: After looking at one of the landscapes of Cathaïr Mùndi, the aforementioned person looks at me with a half suspicious/half curious look:

-What’s up with the moon crescent? Is it a reference to Islam?
-Me: Yes it is.
And then the person said:
-Yeeaaaah. You know, Arabs and Islam aren’t very popular right now.

Super. Super, because it’s not my problem if people are racist. This country’s atmosphere (and in the Western world in general) is starting to annoy me. This bashing of Islam and the people that practice it reeks of fascism. Never before have we spoken so much about a religion while knowing so little about it.

Just to be clear, I’m an atheist, with a keen interest for a couple of anarchist and mutualist theories (take a look at Joseph Proudhon: http://en.wikipedia.org/wiki/Mutualism_(economic_theory) ) and also a feminist, so of course there are some verses of the Qur’an that seem strange to me. The principle of “submission” –that’s what the word “Islam” means– sends a chill down my polemicist and contesting spine.

But I hope to be a human being before all, capable of empathy and reflection, willing to put oneself in others’ shoes, try to understand them. That’s what I was trained for, along with criticizing. I know that the Qur’an is a text that should be placed in the historical context in which it was written, that Islam has numerous schools of thought, from the most extreme to the most progressive (as with all religions), and that Muslims are "people" before all: they’re all different.

That’s what Islamophobes and racists forget. The type of person that generalizes everything and tells you that France and Europe will be overrun by the dark shadow of the burqa, brought by immigrants (which are all Muslims in their heads). *Sigh*

As far as I’m concerned, I deeply respect immigrants, I know from experience that people torn away from their roots lead a hard life. So yes, I’ll continue to draw moon crescents and immigrant workers; so if it bothers people, if they feel guilty, if they say to themselves “I like the drawing, but not the subject, why? I feel so dumb!” Well, I’ll have won my bet.

To get back to the subject, we shouldn’t talk about culture shock, but shock of the interpretations when talking about Islam, as someone said in Philosophie Magazine (an excellent French magazine about philosophy).

And since the question of “national identity” is extremely present here in France, and is largely targeted at immigrants and Muslims because of the current government; let me finish with this quote from Claude Levi Strauss ( http://en.wikipedia.org/wiki/Claude_Levi_Strauss ): “I’ve known a time when national identity was the only conceivable principle of relationship between different countries. We know what disaster that brought us.”
This great anthropologist saw the rise of Nazism and racist ideology, and the Second World War that sparked from it.

A word to the wise is enough !

You can comment this message of course!

(Merci pour la traduction à Sylvain / English translation: Sylvain)

"DEAD CAN DANCE..."

2010-03-03T04:39:00.000-08:00

J'ai attaqué une nouvelle série sur les morts du Sidhe...
***
I started a new series about Deads from the Sidhe...

COMMISSION...

2010-03-01T01:40:00.000-08:00

Voici une commission faite pour le comic book Bluestar, sur un scénario de Joseph Compton et des dessins de Blake Wilkie. Il s'agit d'un pin up, une sorte d'hommage, une ré-interprétation personnelle du héros principal de la BD... J'espère que vous apprécierez le dessin final de ma version steampunk de Bluestar!
***
Here a commission made for the Bluestar comic book, (scenario: Joseph Compton, art by Blake Wilkie). It's a pin up, a personnal interpretation of the main character, the super hero Bluestar... I hope you'll enjoy the final "drawing" of my steampunk version of Bluestar!

ARROGANCE BRETONNE... / Breton pride...

2010-02-21T09:17:00.000-08:00

Voici le dernier personnage de la série musicale, une sonneuse de biniou djinnkir...
Forcément, je suis bretonne! Le biniou, pour les ignorants (*moue de dédain et de mépris* ^^) , c'est la cornemuse bretonne, l'instrument de prédilection des Bagads et des Fest Noz (les fêtes bretonnes traditionnelles)... Ca doit être l'instrument qui possède le son le plus moch... pardon, le plus, heu "extraordinaire" que je connaisse. Sans dec', j'en suis absolument fan! Voilà... Spéciale dédicace à tous les Bretons qui sont loins de chez eux :) ...

***

Here the last character of my musical series, a Djinnkir girl "soner" of biniou...

Hey, remember I come from Brittany! The "biniou" is the breton name for the breton bagpipe, one of the most used intrument in the Bagads and the Fest Noz, the traditional breton celebrations... It must be the instrument with the uglies... hoooops! Sorry, the most amazing sound I ever heard. I'm not kidding: I really loooove it! Well... Big up to all Breton people living away from Brittany :) ...

LE RYTHME DANS LA PEAU!/ Loving drums!

2010-02-15T14:18:00.000-08:00

Comme promis, une nouvelle illu musicale... Je l'ai terminée sur du Juno Reactor (Labyrinth): y'a pas mieux comme inspiration!
***
As I promised, a new musical illustration... I finished it listenning to Juno Reactor (Labyrinth): don't know beter music for inpiration!

HOMMAGE A TOUMANI DIABATE/ Tribute to Toumani Diabate

2010-02-09T14:51:00.000-08:00

J'adore la musique d'Afrique de l'Ouest: je suis une grande fana des chanteurs et musiciens maliens... Tout particulièrement le joueur de kora Toumani Diabate. Un petit hommage donc, j'ai pas pu m'en empêcher, un perso bizarre de plus à Cathaïr Mùndi... Bon, comme j'adore les instruments de musique africaine, y'a de bonnes chances pour que le prochain sur la liste soit un joueur de djembe ou de darbuka...
Un joueur de kora djinnkir, et un!
***
I looooove western african music: I'm fan of malian singers and musicians... Especially the kora player Toumani Diabate: so I made a tribute to him, I couldn't help myself, another strange character in Cathaïr Mùndi... Well, as I love african musical instruments, surely the next character I'll add will be a djembe or darbuka player!
So.... Here a Djinnkir kora player!

UN PERE LACHAISE FANTASY.../ A fantasy Père Lachaise cemetery...

2010-02-05T08:10:00.000-08:00

Voici le cimetière de Bered Ankou, le plus grand cimetière dans le monde imaginaire de Cathaïr Mùndi... Il s'agit de la section réservée aux Djinnkirs. Sur les bannières rouges, des symboles vaudou: la nuit, les Morts traversent la fine frontière qui séparent le Sidhe de la cité des vivants, pour rendre visite au proches restés en vie. Je voulais que ce lieu dégage la même tranquillité, la même sérénité tintée de nostalgie que l'on peut ressentir au fameux cimetière du Père Lachaise à Paris.
Ci dessus, les trois étapes de cette illustration.
***
Here the Bered Ankou cemetery, the biggest one in the imaginary world of Cathaïr Mùndi... You can see the part that is reserved to the dead Djinnkirs. On the red flags, some voodoo symboles: in the night, Deads cross the thin border between the Sidhe and the living people city, for meeting parents, sisters, brothers (etc) who are still alive. I wanted this place to deliver the same quiet, the same nostalgic serenity that you can feel in the famous Père Lachaise cemetery in Paris.
Above, the illustration, step by step.

L'ACHIMIE DES COULEURS.../ Alchemy of colors...

2010-01-29T08:19:00.001-08:00

Une illu d'un théologien alchimiste... Ces gars étudient l'éther dans le monde de Cathaïr Mùndi. La pose est inspirée d'un des croquis géniaux du blog de Glen Keane et côté technique, j'ai mis un petit calque de teinte / saturation sur le bord droit de la chasuble pour le rendre plus fade, un peu comme dans certains dessins de Hyung Tae Kim, pour rendre un effet d'éloignement (enfin, j'espère! ^^ ) ...
***
An illustration that presents an alchemist theologist... These guys study things about the Ether, in the world of Cathaïr Mùndi. His position is inspired by one of the gorgeous sketches of Glen Keane's blog, and from a technical point of view, I used a hue/ saturation layer for the right side of his dress, for making it whiter. Like in Hyung Tae Kim illustrations, it gaves to this drawing a sort of perspective effect (well, I hope! ^^ ) ...

"SLEEPING WITH GHOSTS..."

2010-01-22T00:46:00.000-08:00

Un p'tit concept art d'ambiance du Sidhe, le monde des Morts: Téchek, un personnage secondaire, raconte l'histoire de Cathaïr Mùndi et du Sidhe aux enfants... Cette illu va me servir de fausse couv' pour "Art Of Cathaïr Mùndi", le faux artbook du faux jeux vidéo du même nom, hé hé...
Eh! Une couve d'un livre qui raconte l'histoire d'une cité et sur laquelle un mec raconte aussi l'histoire de cette même cité, est ce que c'est pas trop fort, comme mise en abyme?!?^^
Inspiration d'après le superbe film d'animation d'Amer Bêton: Tekkon Kinkreet.
***
A concept art about the Sidhe, the world of the Deads: Téchek, a minor character, is talking about the history of Cathaïr Mùndi and the Sidhe to the children... I will use this illustration for the cover of "Art of Cathaïr Mùndi", the fake artbook of the fake video game that has the same name, he he he... Hey! A cover from a book that tells the story of a city, and on which a guy tells too the story of this same city, isn't it a good "mise en abyme"?
Inspiration from the wonderful Tekkon Kinkreet's animation film.

LA MORT VOUS VA SI BIEN.../ You're so beautiful when you are died...

2010-01-19T10:41:00.000-08:00

Voici Gros Bob, le Roi des Morts dans le Sidhe. Son vrai nom c'est Othmàn Regus Ravanajatsikianarandrianandraina, mais il a décidé d'en trouver un plus court, et on peut le comprendre.
De son vivant, c'était le mec le plus malchanceux de Cathaïr Mùndi . Pêle mêle, il s'est fait attaquée par une bande de chats enragés, un zeppelin lui est tombé dessus, et il est mort dans une fosse d'élevage de scorpions tandis qu'il basculait de son navire volant, la tête à moitié coupée et une flêche empoisonnée dans le dos...
Bon, tout ça, c'est juste parce qu'on m'a demandé de mettre un peu d'humour et de distance dans mon diplôme... Hé, ho, tu la vois ma distance, là?!?... ^^
***
Here you can see Big Bob, the King of the Deads in the Sidhe. His real name is Othmàn Regus Ravanajatsikianarandrianandraina, but he decided to find a shorter one, and we can understand him. When he was alive, he was the most unlucky guy of Cathaïr Mùndi (well, he was attacked by rabid cats, a zeppelin fell on him, and he died in a a pit of scorpions breeding, while he fell from his flying boat, with his half cut head, and a poisoned arrow in the back...In fact, all this description is for answering to the advices they gave me at school: teachers want more humor and distance... No prob. Now I'm ok with humor?!?...^^

LA VIE EN COULEUR.../ Colorized life...

2010-01-14T02:07:00.000-08:00

...Parce que je trippe presque toujours plus à coloriser mes images qu'à les dessiner...
***
...Because I often prefer colorizing an illustration rather than drawing it...

ME GUSTA LA MECANICA!

2010-01-12T12:56:00.000-08:00

Quelques croquis de véhicules de Cathaïr... Je pense qu'ils ne seront utilisés que par les Kahns Daoine, puisque les Djinnkirs, l'ethnie qui leur est opposée ne voue pas un amour immodéré à la mécanique et à la technologie...
Je ne sais pas encore si je vais passer tout cela à la couleur...
***
Few vehicles' sketches from Cathaïr... I think they just will be used by the Kahn Daoine, since the Djinnkirs (their opposite ethnic group) don't really like mecanics and technology...
I don't know if I'll colorize these sketches...

PRINCE DE PERSE.../ Prince of Persia...

2010-01-12T12:38:00.000-08:00

Une nouvelle illustration du conte persan...
***
A new illustration about the Persian tale...

TRAVAILLER PLUS POUR GAGNER MOINS.../ Work more to earn less ...

2010-01-12T12:20:00.000-08:00

Et voilà mon ouvrier en couleur!
Un petit détail: il porte ce petit bonnet que portent parfois les immigrants du Maghreb ou d'Afrique de l'Ouest de la première génération... J'ignore s'il s'agit d'un symbole religieux ou bien purement culturel, mais comme les ouvriers de Cathaïr Mùndi sont aussi des immigrés, je me suis dit que ça ferait un petit clin d'oeil...
***
OK, here my worker with colours!
A little detail: this man wears this little hat that immigrants in France from Northern and Western Africa wear sometimes (especially those of the first generation...)... I don't know if it's a religious symbol or a cultural one, but workers from Cathaïr are immigrants too, so I wanted to make a tribute...

UNE FOIS N'EST PAS COUTUME.../ To change...

2010-01-06T09:06:00.000-08:00

Une fois n'est pas coutume, je vous donne un Work in Progress... Dans la version finale, je vous raconterai l'histoire de ce perso...
***
To change, I give you a WIP... For the final version, I'll tell you about the story's character...

BONNE ANNEE! / Happy new year!

2010-01-03T08:18:00.001-08:00

Bonne année à toutes et à tous!
Les gens qui me connaissent bien le savent, je ne suis pas une grosse fana de rock et de tout ce qui s"y rattache, de près ou de loin. A une exception près: je viens de découvrir un groupe sur lequel j'ai vraiment trippé: il s'appelle "Animal Collective"... Voilà, c'est vraiment cool, alors je vous fait partager ma découverte, en attendant de publier de nouveaux dessins!
***
Happy new year!
My friends know it well: I'm not very fond of Rock music. Except for one thing: this band I just discovered. I really enjoyed it, its name is "Animal collective"... Well, it's very cool, so I share with you this discovery, until I edit new drawings!

BIBENDUM ELECTRIFIE... / Electrified Bibendum...

2009-12-20T05:03:00.000-08:00

Serrez lui la main à vos risques et périls...
***
Shake his hands at your own risks....

LE BON, LA BRUTE ET LE TRUAND... / The Good, the Bad and the Ugly...

2009-12-13T07:15:00.000-08:00

A y'est! J'ai terminé ma série de méchants à Cathaïr!
Pour info, si ce mec a un corps mi bleu, mi rose, c'est parce que c'est un métis, il tient à la fois du Kahn Daoine (typé humain) -genre, le brigand- et du Kizanth (typé, heu... gars bizarre en bleu avec une queue, on va dire!)- genre le pirate de l'air-... De la cohérence, en veux-tu, en voilà!
***
OK! I finished my bad guys' series in Cathaïr!
If you really want to know, if this guy has an half blue and pink body, it's because he's metis, he belongs to the Kahn Daoine ethnic group (they look like humans), like the Robber, and he belongs to the Kizanth ethnic group too ( well, they are a little strange, you know, they possess a queue and a blue skin!), like the air pirate... If you wanted some coherence, you're served!

MONEY!

2009-11-29T13:34:00.000-08:00

Que dire d'autre sinon que j'ai bien trippé en dessinant cette illu, tout en écoutant le p'tit dernier de Wax Tailor "In the Mood for Life" (qu'est vachement bien, d'ailleurs, quoiqu'en disent certains...)
***
What to say except that I have really enjoyed drawing this illustration, listening to the new Wax Tailor's record, "In the Mood for Life" (anyway, it's really good, whatever some people say ...)

JACK SPARROW A PRIS DU BIDE... / Jack Sparrow became a big guy...

2009-11-29T10:51:00.000-08:00

Un autre type de soldat à Cathair Mùndi... Un peu moins régulier, celui là...
***
Another soldier's type in Cathaïr Mùndi. Well, he's not really regular...

PERSPECTIVES JE VOUS AIME... / Perspective, I like you...

2009-11-22T13:37:00.000-08:00

Un nouvel élément de Cathaïr Mùndi... Ce coup ci, c'est un immeuble du Ghetto d'Al Kha'it...
Il est inspiré des architectures hausmaniennes et parisiennes, nantaises, et lyonnaises, enfin.
***
A new element from Cathaïr Mùndi... This time, it's a building from Al Kha'it's Ghetto... It's inspired by hausmanian constructions from Paris, and by Nantes and Lyon 's buildings too.

ARMY POWER...

2009-11-18T06:14:00.000-08:00

Et un der des der, un autre soldat de Gwen Blindi...
J'aime pas les armes. D'ailleurs ça se voit à la tronche de mon flingue, sur ce dessin... C'est bien mal fichu!
***
And a last one, another soldier from Gwen Blindi...
I don't like fire weapons. Anyway, you can see it, since my gun hasn't a good design!

COURS FOREST! / Run Forest!

2009-11-18T06:06:00.000-08:00

Un chara design pour Cathaïr Mùndi. Je suis en train de constituer l'armée du Quartier élitiste de Gwën Blindi...
***
A chara design for Cathaïr Mùndi. I'm building up the army from Gwën Blindi's elitist district...

OUAIIIIIIIIIIS! PLUS DE S.F. KITSCH! / Yeaaaaaah! More kitsch sci fi!

2009-11-05T08:53:00.000-08:00

Et hop! Un alphabet science fiction!
Je vous avoue, je me suis fait bien plaise... Je voulais faire du steam punk à l'origine, mais je me suis dit qu'une certaine personne, dont je ne citerai pas le nom, s'en occuperait... Ça commence par un J., et ça termine par un B. ... :)
***
Just for you! A sci fi alphabet!
I confess you: I really enjoyed it... In the beginning, I wanted to draw steampunk, but I thought one person - I will not mention his name! -, would make it... His name has a J and a B... :)

QUE DE BOULOT! / Too much work!

2009-11-05T08:51:00.000-08:00

Les caricatures de la semaine dernières... Je crois bien que c'était notre dernier cours, snif!
***
Last week's caricatures... I think it was the last time we had this class, *sigh!*

GROS COUP DE GUEULE... / I'm really angry...

2009-10-21T01:45:00.000-07:00

*** Please, for English translation, read here: ***
http://catell-ruz.deviantart.com/art/Wives-and-Women-140451472

Cette image a été faite pour illustrer un truc qui m'est arrivé y a un peu plus d'une semaine... J'allais poster une lettre quand deux personnes en costard, un homme et une femme, m'ont abordé près de la Part-Dieu... Je me demande bien comment j'ai pu faire pour ne pas les reconnaitre plus tôt.
Ces deux personnes m'ont tendu un questionnaire, sur lequel un mot, un seul, a retenu mon attention: "Dieu". Mil c'hast! Des Témoins de Jéhova, que je me suis dit!
J'ai voulu m'esquiver mais...

Moi: Ben, vous savez, moi je suis athée, alors je suis pas interes...
La dame: Oh, c'est pas grave: s'il vous plait, remplissez le!
Moi: Non, vraiment: j'en suis sûre; je ne suis vraiment pas int...
La dame: Pensez à votre salut!

Je crois que c'est cette phrase qui m'a convaincue de converser un peu plus longtemps avec ces deux charmantes personnes

Moi: Ah, ouuuuui, mon salut! Donc... Vous êtes chrétienne?!
La dame: Oui, Dieu est venu sur Terre pour...
Moi: Comment pouvez vous respecter: "Femmes, soyez soumises à vos maris", vous, UNE FEMME?!
La dame: Pardon?
Moi: C'est de St Paul: "Femmes soyez soumises à vos maris"
La dame: Vous avez mal lu!
Moi: Non, c'est dans la Bible.

Je dois préciser à cet instant que mes deux interlocuteurs étaient Coréens. Seule la femme parlait à peu près français. Pensant que je perdais mon temps puisque je n'avais pas de Bible sur moi pour qu'ils puissent y vérifier mes dires sans besoin de traduire, je suis partie poster ma lettre après avoir fait force courbettes de remerciements et d'au revoirs...
Mais... disons que le destin a décidé de s'en mêler. Il me manquait un timbre. Je reviens donc à l'Ecole pour en chercher un auprès de Sylvain, puis décide de vérifier et noter mes références de versets à propos de St Paul sur Internet, dans le cas ou je recroiserais mes deux religieux en retournant à la Poste.
Oh, miracle! Ils étaient là!
Je cours à perdre haleine dans leur direction en brandissant victorieusement le petit papier sur lequel j'avais noté mes références...

Moi: Regardez: c'est là! Ep 5,22-24!

La femme regarde mes notes mi amusée, mi gênée, avec un petit sourire poli, puis consulte une Bible que son collègue avait avec lui, traduite en coréen et en français... Disons que son sourire s'est effacé pendant quelques secondes pour réaparaitre un peu plus tard, crispé:

La dame: Oui mais, Mademoiselle, regardez, St Paul a aussi dit que le mari devait respecter sa femme!
Moi: Respect. Soumise. Deux mots différents. Pourquoi seules les femmes doivent être soumises à leurs maris? Pourquoi on dit pas aussi: "Maris, soyez soumis à vos femmes?!?"
La dame: Vous savez, c'est Ève qui a tenté Adam, et pour cette raison, Dieu a...
Moi: Oh, ben c'est une punition, alors?
La dame, profondément gênée: ...

On discuté un peu de leur vision sur l'homosexualité, peu après. Oh, ben... Ils étaient homophobes. Une nouvelle fois, je les ai un peu embarassé en leur disant: "Oui, en fait, vous êtes racistes envers les homosexuels."

Bon, il était temps pour moi d'y aller. Les religieux n'avaient plus rien à me dire.
Mais... L'histoire ne s'arrête pas là! Le lendemain, je suis aller à la Fnac, et je suis tombée sur une bd d'Amnesty International sur la condition des femmes...
Dedans, on peut y lire comment des hommes ont lapidé une fille de 13 ans parce qu'elle avait été violée (...mais, c'est une fille, donc c'est elle la coupable!) en Somalie, on peu aussi y lire qu'une femme meurt tous les trois jours en France sous les coups de son compagnon...

Alors j'ai repensé à cette phrase: "Femmes, soyez soumises à vos maris".
J'étais très en colère. Moi aussi, je voulais faire comme les dessinateurs de cette B.D. Pousser un coup de gueule. C'était une nécessite.

On ne peut pas trouver une telle phrase normale au 21ème siècle en sachant ce que les femmes subissent en France et de part le monde à cause de vieux restes de conditionnement patriarcal et religieux.

Les religions peuvent dire de très belles choses... Mais soyons honnêtes: certaines phrases ont vraiment très mal vieilli.

LES PURISTES VONT ME BLAMER... / Purists will blame me...

2009-10-12T09:09:00.000-07:00

Allez, en exclusivité, la deuxième version de mon deuxième projet de diplôme: on oublie la gouache et on fait de la gravure (enfin, des trucs à la plume, quoi)!
J'ai voulu travailler sur l'interdit de représentation dans l'Islam... En Histoire des Formes, on appelle ça "dessiner la forme des idées des choses, plutôt que la forme des choses"... Ça vous éclaire, pas vrai?! *sigh*! J'avais quelques espoirs qu'il y ait des anciens de la fac d'Art P. dans l'assistance... Bon: tant pis! :)
Ben, grosso modo, ça revient à styliser les dessins pour s'éloigner le plus possible de la mimésis, de la ressemblance avec la réalité... C'est comme ça que fonctionnent les icônes orthodoxes.
Je me suis inspirée des miniatures persanes, de Toppi, de Darkimey, des marionnettes traditionnelles indonésiennes, et de motifs polynésiens...
Voili, voilou!
Ah! Et pis j'ai écouté du Azam Ali en boucle et du Niyaz pendant la réalisation de ce travail... Vive la musique iranienne!
Si les puristes vont me blâmer, c'est parce que j'ai utilisé de l' Arabe au lieu du Farsi pour un conte persan... Vous pouvez lire: Le sultan, le mendiant et le chardon.
Technique: encre de Chine
Taille: 1/2 Grand Aigle
***
Let's go, exclusive, a second version of one of my diploma's project: good bye gouache and welcome to engraving imitation drawings!
I wanted to work about the human beings represention's prohibition in Islam. In Art History, we call it " drawing things ideas' form rather than things' form". You know what I'm talk about, mmh? No? *Sigh!* I hoped someone in the audience would habe been in Art University...!
Well, in fact, it means you have to stylize (introducing some abstraction) drawings to escape most you can from "mimesis" (resemblance to reality)... Greek icons work like this.
I was inspired by persian miniatures, Toppi, Darkimey, and traditionnal indonesian puppets...
Now you know everything!
Oh! And I listened to Azam Ali and Niyaz all the days when I drew this illustration.
Hurray for Iranian music!
If purists will blame me, it's because I use Arabic language rather than Farsi, for an persian tale... You can read: The sultan, the thistle, and the beggar.
Technic: Indian ink
Original size: 1/2 Grand Aigle

DE LA PERSE... / About Persia...

2009-10-06T08:46:00.000-07:00

Voici une deuxième illustration pour le festival de Bologne... Toujours sur le thème de la Perse et du soufisme. J'aurais bien intégré quelques mots en arabe, mais... je ne parle pas arabe!
J'ai bien pensé à Google traduction, mais, pffff! Imaginez ma gêne si l'un des gars du jury parle arabe et se rend compte qu'il y a une erreur d'orthographe! Alors bon, on fera sans, *sigh*!
***
Here a second illustration for Bologna Children 's Book fair... Always about Sufism and Persia's theme. I would have liked introducing some arabic words, but... I don't speak arabic language! I thought to "Google translate", but *sigh!* , you can imagine my embarassment if someone in the jury speaks this language and discovers that I misspelled something! Oh well...

CATHAIR MUNDI OU LE CHATEAU DANS LE CIEL.../ Cathaïr Mùndi: the castle in the sky...

2009-10-01T04:52:00.000-07:00

Hop! Une p'tite image pour le diplôme, une vue de la cité volante, ou j'ai découvert l'utilité des brosses customisées (celles qui font des traits façon pastel!)...
***
OK! A little illustration for my diploma, a landscape of my flying city, where I discovered the usefullness of the customized brushes (these one that mimic pastel!)

UNE USINE SANS OUVRIERS... / A fabric without workers...

2009-09-17T12:27:00.000-07:00

Ouiiiii, je sais, je me suis pas foulée! Ils manque TOUS les ouvriers!

Bon, pour l'histoire, c'est l'une des nombreuses usines de Cathaïr Mùndi. Y travaillent de nombreux ouvriers immigrés, forcément exploités, et deux-trois syndicalistes...

Décidément, j'ai vraiment été nule cet été: je reprends les vieilles histoires de BD de l'année dernière, avec les même failles scérastico-ménichéennes!

Je crois que tout ça demandera de bonnes grosse retouches de subtilités... Mais qu'on me pardonne: je n'aime pas faire des choses qui n'ont pas de sens... Ce qui se résume, dans mon cerveau un brin simpliste à: "polémique/ engagement/ débat croustillant"... Vraiment bizarre, mon cerveau! ^^

Ah oui, j'oubliais: il devait y avoir à l'origine des jolis rayons lumineux, mais quand Sylvain les as vu, il a juste plissé des yeux et a fait: "heu...!"

Bon c'est vrai que le mode de fusion Incrustation dans Photoshop donne parfois des trucs un peu violents...
***
Oh yes, I know: I didn't work a lot: there is no workers in this fabric...

LOVE, LOVE, LOVE KEBAB!

2009-09-17T12:16:00.000-07:00

Une ptite illu, comme ça, pour Cathaïr Mùndi...

Y'a qu'un truc que je regrette: "Azul Kebab", est mal incrusté.
***
A lil' ilustration, for Cathaïr Mùndi...

I just regret one thing: "Azul Kebab" isn't inlaid very well.

Oh, non! Pas de la gouache!

2009-09-17T12:08:00.000-07:00

Bon, alors voici une illu pour le projet/diplôme de rechange (et y a intéret, à ce qu'il reste de rechange: je me vois mal faire de la gouache tout le long de l'année!)

Encore une fois, c'est pour un conte persan: "Une marchandise rare et précieuse"... Il s'agit du Sultan Mahmud Ghaznavi.
***
Soooo... Here an illustration for my second diploma's project (I hope it will remain my second project: I really don't want using gouache throughout the year!)

Another time, it's about a persian tale: "Une marchandise rare et précieuse"... Here you can see Sultan Mahmud Ghaznavi.

Apprenons à utiliser les textures!

2009-09-04T10:16:00.000-07:00

Et hop! Un p'tit dessin pour se faire plaise, et échapper au stress de la rentrée...

Petite astuce: la trame du tissu, trouvée sur CG Texture, a été doublée: le premier calque de trame a été mis en densité couleur+ à 50% et l'autre, en lumière vive à 50%, lui aussi, ce qui donne, me semble t-il, un joli effet d'incrustation!

La minute "soyons engagés"!

2009-08-29T11:18:00.000-07:00

Voici une image issue des illustrations que nous devons envoyer au Festival de Bologne...

J'ai décidé de travailler sur un conte perse assez connu, qui parle d'un marchand et de l'ingéniosité de son perroquet... Côté colo, technique dite du vitrail.

J'ai aussi été très inspirée par d'autres contes, issus de la sagesse soufie. Le soufisme, pour ceux qui ne connaissent pas cette merveilleuse philosophie, est un courant issu de l'Islam, à la spiritualité très forte. Certains de ses maîtres étaient si doués, qu'ils sont aujourd'hui non seulement respectés par les musulmans, mais aussi par des croyants d'autres confessions, tel que les Indous... Voilà, voilà.

Or moi, comme je suis de formation littéraire comme qui dirait, ben je trouve sacrément dommage que l'éducation soit si "occidentalocentrique", en France, si je puis dire. J'aurais aimé qu'on m'enseigne la sagesse de ces hommes au même titre que celle de Platon ou de Nietzsche... Bon, ok, les gens rigoureux diront que d'un point de vue occidental, le soufisme ne peut être considéré comme une philosophie... Ben quand même, moi je dis. A bon entendeur, salut!

A la gloire du Steampunk...

2009-08-21T07:25:00.000-07:00

Bon, une autre vue des croquis spécial diplôme... Les fans reconnaîtront une forte influence de FF9.

Une colo nomée "flachie"...

2009-08-16T10:59:00.000-07:00

Voici la colo du précédent croquis... Bon, pour vous expliquer: je travail sur P.C. portable (bieeeeen!) et donc l'image à l'écran parait beaucoup plus claire (et un peu plus terne) que sur un P.C. normal! (pas bieeen!)... Alors, ben... Je me demande ce que ça vaut sur vos écrans. Sur celui du P.C. familial, un vieux machin, tout traditionnel, et le seul à posséder Internet à la maison, cette image tire sérieusement sur le jaune, mais en même temps, il est pas calibré...
Alors j'espère que ça rend bien chez vous, chers lecteurs anonymes...

De la rigueureuh, mon petit, de la rigueureuh...

2009-08-13T10:43:00.000-07:00

Allez, un p'tit "work in progress"... C'est une nouvelle vue de Cathaïr, mais dans le Sidhe, au Royaume des Morts... Amtziri, l'héroine, le découvre dans des circonstances, heu... Comment dire? Disons qu'elle ne peut pas regarder le paysage, quoi!

J'ai essayé de diviser les plans, en vue d'une colorisation que j'espère sympa... En fait, j'ai décidé de faire ce dessin à la suite de la découverte de Brosa, un bourrain du dessin sur DeviantArt (Je vous ai dit que je m'étais inscrite sur Deviant, non? Non. Bon... Voir les liens à droite, comme qui dirait!)... Ce mec a un souci du détail et une rigueur dans le dessin!... Que j'ai bien peur ne pas avoir totallement réussi à atteindre... Mmmmh! Bientôt, bientôt...

Heroes of Cathaïr Mùndi...

2009-08-01T04:48:00.000-07:00

Voici Amtziri, l'héroïne...
Une version au crayon, et une en couleur... Mmmh... Laquelle est la mieux?